Bonjour cher lecteur,
Pas facile tout ça !
Je viens de me heurter à un grand nombre de difficultés dues à ma méconnaissance de la langue ……….. la langue anglaise !
Je décide de créer ce blog ! quelle bonne idée me dis-je, dans trois jours je publie mes premiers articles … que nenni, je prenais juste mes désirs pour des réalités.
Il faut chercher, chercher, chercher, s’équiper, apprendre, comprendre, réfléchir, lire des heures et des heures de tutos, demander de l’aide à l’IA quand tout semble perdu 😪 et puis un matin, enfin, on peut commencer à mettre en pratique et là on fait, on défait, on refait, et c’est sans fin 😅
Alors, pourquoi se donner tant de mal si c’est si compliqué ? eh bien juste pour le plaisir, pour relever le défi, pour un jour peut-être savourer le résultat.
Pour en revenir à mon propos initial, je vais utiliser une métaphore en comparant une page Web à une maison.
Les plans de la maison seront dessinés avec WordPress,
Il faudra un terrain et un constructeur, ce sera Hostinger,
Pour la décoration intérieure, il y aura Elementor,
Enfin et pour parfaire l’aménagement et la déco, on craquera sur Elementor Pro.
Et voilà la page Web parfaite, simple comme bonjour et tout à fait logique.
Et pourtant !
WordPress, Hostinger et Elementor sont les logiciels les plus réputés, les plus utilisés mais ils ne sont pas français et c’est là qu’a commencé la galère pour la franco-française que je suis.
Nous avons des ingénieurs qualifiés, des informaticiens extraordinaires, une jeunesse talentueuse mais je n’ai pas trouvé d’équivalent français aussi répandu pour créer un blog de cette manière.😪
Ces logiciels américains ou internationaux parlent en français mais avec un anglicisme tous les trois mots.
- la page d’accueil devient « home », l’en-tête le « header », le pied de page le « footer »,
- Il faut jongler avec les widgets, les plugins, les templates sans oublier les atomic elements,
- un conteneur devient container, une boucle devient loop, une requête devient query, etc ….
Quand j’apprends à construire une page, j’aimerais lire : « Prenez votre boîte, mettez votre image dedans, puis ajoutez votre texte ».
Au lieu de ça, on me propose « Il faut utiliser un Atomic Widget dans un Flex Container. »
De quoi bien occuper mes journées et m’assurer un sommeil de plomb.
J’ai choisi cet exemple de la page Web pour déplorer tous ces anglicismes qui fleurissent dans notre vocabulaire mais je pourrais prendre tout aussi bien les chaînes info par exemple ou d’autres médias ou le quotidien, le milieu professionnel, etc …
Je reconnais néanmoins qu’un « bon week-end ! » flatte davantage notre oreille qu’une « bonne fin de semaine ! » 😅😅
Allez, je ne juge pas, je bougonne seulement en voyant, quoiqu’on en dise, notre identité, notre langue se perdre ainsi.
Je vais continuer à apprendre. Il est sans doute trop tard pour devenir bilingue … mais certainement pas pour tenir un blog !
Bien à vous.
mon coeur de midinettte a battu fort plus d’une fois 